Từ ngữ

Trong bài giáo lý tại buổi Tiếp kiến chung sáng thứ Tư ngày 30/7, Đức Thánh Cha mời gọi các tín hữu cầu nguyện xin Chúa giúp chúng ta học cách nói năng đúng mực, sử dụng những từ ngữ có khả năng chữa lành chứ không gây tổn thương.

Đau khổ, khó khăn, niềm vui và hạnh phúc là những từ ngữ quá quen thuộc trong cuộc sống của con người. Dẫu cuộc đời luôn có những vui buồn sướng khổ nhưng con người luôn mong muốn những điều may mắn, niềm vui và hạnh phúc đến với mình mà thôi. Họ luôn né tránh đau khổ, gian nan.

“Là nữ tỳ của Chúa” có nghĩa là gì? Từ ngữ “nữ tỳ” có nghĩa là “người đầy tớ”. Đức Maria đã tự nhận mình là một đầy tớ, một cách đặc biệt, là một đầy tớ của Thiên Chúa.

“Amen”, một từ ngữ giàu ý nghĩa, đầy cảm xúc! “Amen” có nghĩa là “tin”, “trung thành”, “chắc chắn”. Một người tin Chúa sẽ tuyên xưng “Amen”; và khi Thiên Chúa đưa ra một lời hứa, phản ứng của người tin là “Amen”, “Sẽ như vậy!”.

Trong một số ngôn ngữ như Pháp, Đức, Latin, Tây Ban Nha… người ta phân biệt “giới tính của từ ngữ”; ‘giống đực, giống cái’ và thậm chí, ‘giống trung’. Chẳng hạn, trong tiếng Latin, “Nhân loại, Humanitas” là giống cái; “Hội Thánh, Ecclesia”, giống cái;

Mặc dù Chúa Nhật này không phải là Chúa nhật cuối cùng của Năm phụng vụ, nhưng chủ đề chính yếu trong các bài đọc lại nói về thời khắc cuối cùng. Các sự kiện khai mở và diễn ra trong thời gian này được mô tả bằng những từ ngữ mang tính khải huyền.

“Amen”, một từ ngữ giàu ý nghĩa! Nó được chuyển ngữ từ tiếng Do Thái sang tiếng Hy Lạp; sau đó là Latin, Anh và nhiều ngôn ngữ khác, để rồi trở nên phổ thông. “Amen” liên quan trực tiếp và gần như giống hệt với “Aman” trong tiếng Do Thái, có nghĩa “tin tưởng”, “trung thành”.

‘I love you’, ba trong số những từ ngữ đơn giản nhất, diễn tả sự bí ẩn vô tận trong các quan hệ yêu thương giữa những con người. Tương tự như thế, “Thiên Chúa là Tình Yêu”, ba cụm từ đơn giản này lại mở ra những chân trời mầu nhiệm vô cùng của Thiên Chúa, diễn tả tình yêu thẳm sâu giữa các Ngôi Vị Thiên Chúa và tình yêu ngàn đời của Ngài đối với con người.

Từ ngữ không thể diễn tả được lòng biết ơn và tự hào của con khi được gọi là con gái của Mẹ. Con đã không thể cảm ơn Mẹ đủ nhiều vì tình yêu vô điều kiện mà Mẹ dành cho chúng con. Mẹ luôn đặt hạnh phúc của chúng con hơn hạnh phúc của riêng bản thân Mẹ. Con chưa bao giờ nghĩ rằng tình yêu vô điều kiện tồn tại nhưng tình yêu của một người mẹ thực sự là một bằng chứng sống động rằng tình yêu không có biên giới.

Dường như ngày nay ngôn ngữ tiếng Việt đang bị biến dạng từng ngày! Một cách nói vui: Có lẽ xã hội đang hội nhập và thay đổi từng ngày đến chóng mặt, nên ngôn ngữ cũng phải hội nhập theo chăng! Khi phải chạy đua với thời gian như vậy, ngôn ngữ đã bị biến dạng và mai một, các từ, ngữ không còn giữ được lòng trung thành sắt son khi đứng kề bên nhau nữa; nhưng biết làm sao được vì ngôn ngữ luôn phải chịu lụy dưới quyền sinh quyền sát của con người. Họ đã chà đạp lên giá trị tinh ròng của chúng, không còn trung thành với chúng như thủa ban đầu mà bỏ đi chuộng những thứ ngôn ngữ khác lạ!